‪Kagome Higurashi ‪adalah siswi kelas 3 SMP biasa.
‪Dia kembali ke Zaman Feodal dan bertemu ‪Inuyasha, pemuda setengah siluman.
‪Inilah kisah mereka dan kawan-kawan ‪saat mempertaruhkan nyawa
‪demi mengumpulkan Pecahan Bola Empat Arwah
‪berkekuatan spiritual hebat.
BERDASARKAN MANGA ORISINAL INUYASHA OLEH RUMIKO TAKAHASHI.
Baiklah! Aku pergi!
Oke! Cepatlah kembali!
Dan jangan lupa makanan ninjanya.
Kau lihat Inuyasha?
Inuyasha pergi naik Kirara tadi pagi-pagi.
Kupikir dia pergi cukup jauh.
Ada satu tempat yang terpikir.
Di mana?
Satu-satunya orang yang tahu kekuatan Tetsusaiga
adalah yang menempanya.
Maksudmu, Totosai Tua?
Dia sangat ingin merobek tabir Naraku.
Ke tempat pria tua itu?
"Latihan Ketat Totosai."
Totosai!
Kau tahu cara untuk merobek setiap tabir
walau sekuat apa pun.
Sekuat apa pun, ya?
Bukannya tak ada cara,
dan bukannya ada cara.
Mana yang benar?
Aku harus lebih kuat saat Naraku lemah!
Gatal!
Benar. Aku belum mandi satu minggu.
Totosai! Aku ragu dia akan beri tahu aku dengan mudah.
Aku harus sabar dan membujuknya.
Kumohon!
Gatal! Punggungku juga.
Totosai! Aku tahu ini sulit!
Tapi, aku butuh kau ajari cara merobek tabir!
Nak, aku perlu mandi!
Tidakkah ada cara aku bisa berlatih?
Mandi… Agar siap mandi…
Aku harus ambil air.
Ambil air?
Tapi itu susah sekali.
Untuk angkut air yang cukup dari sungai di dasar lembah
untuk mengisi bak.
Lalu potong semua kayu jadi kayu bakar.
Omong kosong.
Mandi untuk orang setua aku itu tugas sulit.
Memotong kayu? Apa itu latihan?
Latihan?
Guru!
Kau ke sini lagi.
Guru, aku takkan pergi hari ini.
Siapa siluman rubah ini?
Salah! Aku siluman Lynx.
Aku meminta Guru Totosai melatihku.
Latihan?
Aku ingin Guru Totosai melatihku agar aku bisa merobek tabir.
Aku kegatalan.
Aku bisa manfaatkan mereka.
Kalian berdua… Aku ingin kalian ambil air dan potong kayu.
Sudah kuduga! Itu pelatihan khusus!
Kau tak tahu apa-apa!
Ambil air membangun otot penting.
Potong kayu perbaiki postur bertarung.
Panaskan air mandi memperbesar paru-parumu.
Setiap tugas punya arti.
Ayah bilang padaku itu sudah tradisi di benua ini selama 4,000 tahun.
Aku mengerti!
Jadi, kau mau mengajariku cara merobek tabir!
Tidak, aku hanya mau… Mandi…
Kenapa kau tak bilang dari tadi?
Totosai, pasti butuh kekuatan
untuk pelajari teknik ini, ya?
Baiklah. Aku akan tinggal dan berlatih.
Sebentar!
Aku sudah tinggal di rumah kayu di atas sana itu selama sepuluh hari!
Aku murid lebih senior!
Murid senior?
Kau tak tahu?
Di dunia manusia ada sistem pelajar!
Yang datang lebih dulu itu murid senior.
Jangan buang waktu dan ikuti aku!
Apa?
Cepat! Murid junior!
Konyol!
Cepat ikuti aku!
Diam! Aku datang!
Mereka salah mengartikan…
Tapi kupikir aku akan bisa mandi.
Aku pergi tanpa pamit pada Kagome dan yang lain.
Ini butuh waktu lebih lama dari perkiraanku.
Hei, Meong! Itu tak mungkin untukmu.
Aku bukan Meong! Aku Bunza!
Kalau begitu, Bunza. Jangan berlebihan.
Diam!
Aku akan berlatih lebih keras,
dan buat Guru ajari aku caranya lebih dulu!
Kenapa kau ini?
Kenapa kau sangat butuh belajar caranya?
Ampun!
Hei, lepaskan aku! Kubilang, lepaskan aku, Junior!
Ini bukan latihan!
Lepaskan aku!
Apa kau mendengarkan?
Kubilang jangan berlebihan!
Tapi aku harus belajar tekniknya!
Awas, Bodoh!
Kau istirahatlah!
Itu bukan latihan.
Sial! Kau merepotkan sekali…
Kau demam tinggi!
Apa? Kau bahkan belum makan?
Maaf…
Dan sudah tinggal di rumah kayu ini sepuluh hari?
Tak heran kau sakit.
Aku harus berlatih dan belajar teknik untuk merobek tabir.
Sembuh lebih dulu.
Nanti kubawakan makanan enak.
Kenapa?
Kenapa kau baik sekali?
Ada anak seusiamu di antara teman-temanku.
Ada apa, Shippo?
Kurasa aku kena flu.
Mungkin seseorang bergosip tentangmu.
Ini hebat untuk memperbesar paru-paru.
Mandi yang enak sekali!
Hei! Beri tahu aku jika ada cara lain berlatih!
Akan kulakukan apa pun jika itu demi kuasai tekniknya.
Latihan?
Hei, kau!
Apa benar kau melatih Inuyasha?
Ya, sebenarnya aku tadi ingin mandi.
Kalau sudah tua, ambil air sangat sulit.
Saat aku bilang itu, sebelum aku sadar, dia putuskan itu latihan!
Dia sendiri yang salah menyimpulkan.
Aku belum pernah lihat Inuyasha begitu sungguh-sungguh.
Jika tahu yang sebenarnya, aku takut apa yang akan terjadi!
Apa?
Yang kau inginkan hanya air mandi?
Menakutkan sekali! Aku jadi gemetar ketakutan!
Aku merinding.
Apa? Aku datang mau mandikan punggungmu.
Jika kau kedinginan, kubakar lebih banyak kayu.
Ini, makan punyaku.
Kau yakin?
Kau sakit. Jangan tanya!
Maaf.
Kenapa kau mau berlatih?
Kau tak harus bicara jika tak mau.
Siluman bernama Nanafushi mengambil alih gunung
di mana kami, Suku Siluman Lynx, tinggal.
Dan dia buat tabir di sekitarnya.
Kami tak bisa ke gunung, tak bisa kumpulkan makanan…
Seluruh kehidupan kami terganggu.
Menurut Ayah, sebagai ketua suku,
hanya Totosai yang bisa buat senjata untuk merobek tabirnya.
Dan Totosai tahu teknik khusus.
Namun, Totosai orang tua eksentrik
yang menolak ajari sembarang orang.
Anggota suku mulai berpaling dari Ayah.
Aku sangat marah!
Aku ingin semuanya anggap Ayah sebagai pemimpin sekali lagi!
Demi Ayah, aku harus kuasai tekniknya!
Itu…
Torako! Itu kau, Torako?
Kenapa kau ke sini?
Apa?
Apa? Ada apa, Bunza?
Ayah mencari Nanafushi!
Dia masuk ke dalam tabir untuk ambil kembali gunungnya,
meski dia tak tahu tekniknya!
Bunza!
Ayah!
Apa? Aku baru saja merasakan sesuatu…
Apa? Merasakan sesuatu?
Hei! Apa Bunza lewat sini?
Apa? Yang baru saja itu mungkin Bunza.
Dia pergi lewat mana?
Lewat sana.
Bunza itu!
Aku sama sekali tidak gatal.
Apa lewat sini, Torako?
Itu!
Bunza!
Inuyasha?
- Kita pergi bersama! Aku akan bantu. - Aku menolak!
Kenapa?
Dia ayahku! Akan kuselamatkan sendiri.
Ini tak ada hubungannya denganmu. Kau tak harus membantu.
Hentikan!
Bukankah katamu kita saudara seperguruan?
Murid senior dan junior.
Bukankah hubungan itu cukup untuk bantu?
Ya, 'kan?
- Ayah! - Tunggu!
Ayahmu di dalam tabir!
Apa? Kau benar!
Tapi bagaimana dia masuk ke dalam tabir?
Nanafushi buka tabirnya agar dia bisa bunuh Ayah!
Ayah tahu itu jebakan!
Tetap saja, untuk selamatkan yang lain…
Dia pilih bertarung sebagai ketua suku Lynx!
Tunggu!
Aku akan maju.
Dia ayahku! Tugas seorang putra untuk selamatkan ayahnya!
Kalau begitu aku ikut sebagai juniormu!
Tidak masalah, Senior?
Ya… Saudara.
Ayahmu tak apa. Kita tiba tepat waktu untuk selamatkan dia.
Hei!
Jangan gegabah!
Itu tak berhasil!
Sama sekali tak berhasil. Aku payah!
Tidak sama sekali.
Seranganmu buat Nanafushi takut.
Itu dia!
Dia datang!
Berhenti sembunyi dan keluarlah!
Baiklah, sempurna.
Ambil tempat aman untuk dirimu sendiri.
Kau punya keberanian!
Wah!
Waktunya singkat,
tapi akan kulihat apa latihanku dengan Totosai ada hasilnya.
Latihanku denganmu,
meskipun hanya satu hari,
Akan kumasukkan semua ke pedang ini!
Lakukan, Saudara!
Kena kau!
Luka Angin!
Kau berhasil!
Oh, tidak!
Kenapa, kau!
Tak menyerah?
Itu seru.
Terima ini!
Luar biasa!
Bagaimanapun, itu karena latihan Guru Totosai.
Kurasa begitu!
Aku merasa lebih kuat dari sebelumnya.
Teruslah berlatih!
Ya! Kau juga.
Kau selamatkan ayahmu. Sekarang belajar jadi ketua sukumu!
Kita akan berjumpa lagi, 'kan?
Ya!
Datanglah temui kami, Saudara!
Inuyasha? Kau dari mana?
Ya, hanya keluar.
Tapi dengar, latihanmu berhasil. Aku lebih kuat.
Maaf aku membuatmu lakukan semua itu.
Semua itu?
Sulit mengatakannya…
Tapi kau salah paham berpikir kau akan lebih kuat.
Dan jika kau mencari tabir Naraku,
kau mungkin dalam bahaya…
Jadi, itu…
Jadi, apa?
Tak mungkin kau lebih kuat…
Lalu, latihannya?
Aku hanya ingin mandi.
Ya! Kau langsung menyimpulkan lagi.
Ya. Kau lihat, sudah lama aku belum mandi…
- Ha! - Apa?
Tak ada teknik untuk merobek tabir Naraku?
Ya, bukannya tak ada cara,
dan bukannya ada cara…
Dia sangat tak berguna!
Aku baru mau beri tahu dia! Dia buru-buru!
Apa maksudmu?
Ya, dia sudah kerja keras dan gigih.
Kupikir akan ajari dia caranya
jadi lebih kuat agar bisa merobek tabirnya.
Apakah cara yang itu?
Bisa kau beri tahu Inuyasha tentang itu?
Baiklah.
Tetap saja,
bersyukurlah hanya ada satu benjolan di kepalamu.
Aku pergi sepanjang malam tanpa memberi tahu mereka.
Kurasa semua khawatir.
Hei! Aku kembali. Maaf buat kalian khawatir.
Makanan ninja selalu sangat enak!
Rasa ini, kita tak bisa menirunya.
Mana punyaku?
Kau tak di sini, jadi kumakan.
Apa? Itu punyaku.
Inuyasha!
Duduk!
Ampun! Kubawakan kau makanan spesial.
Salahmu kau tak di sini!
Kenapa, kau! Tak bisakah lebih prihatin?
Kau tak punya harapan. Akan kubagi sedikit.
Diam!
‪PRATINJAU
‪Mereka kendalikan lautan, ‪memburu manusia dan siluman.
Itu Siluman Kelelawar?
Ya… jika dia hancurkan mereka,
Tetsusaiga akan tambah kekuatan untuk robek tabirnya.
Tapi ada masalah.
Setengah siluman seperti Tuan Inuyasha menjaga tabirnya.
Tapi dia perempuan. Jadi, entah apa Inuyasha mau membunuhnya.
Selanjutnya, dalam InuYasha, "Keluarga Shiori dan Perasaan Inuyasha."
Bagaimanapun, mandi terasa enak…
Indeks Inuyasha.
INDEKS TOKOH - #72 BUNZA
ANAK SUKU SILUMAN LYNX.
JADI MURID TOTOSAI UNTUK BELAJAR CARA ROBEK TABIR.
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis